販促・ノベルティはこちら
novelty（ノベルティ）英語の意味は？例文でわかりやすく説明
英語のスペルは、novelty
発音は、ノヴェルティ、ノベルティー、ノヴェルティー
“novelty”には三つの意味があります。
- そのものの新しさ、珍しさ、おもしろさ（斬新さ）
- 人々の興味・関心を引く新しいもの（こと）や珍しいもの（こと）
- 珍しく、安価な小物、ときにプレゼントとして贈られるもの
英英辞典に書いてある、それぞれの意味と例文を和訳していきます。
1 [uncountable] the quality of being new, unusual, and interesting
the novelty of the ideas
Many toys have no attraction beyond their novelty value.
It was fun for a while, but the novelty wore off (=it became boring).
引用元: ロングマン現代英英辞典
一つ目は、「そのものの新しさ、珍しさ、おもしろさ（斬新さ）」を意味します。
不可算名詞なので、抽象的な概念や、直接的には数えられないものを指します。
例文が3つあるので、それぞれ見ていきましょう。
「斬新なアイディア」
「多くのおもちゃは、その目新しさ以上の魅力はありません。」
「しばらくは楽しかったですが、目新しさがなくなりました。」
今まで見たことがない、はじめて体験するような、新しさや珍しさを「目新しさ」と表現しています。
3行目の例文「目新しさがなくなった」は「つまらなくなった・飽きた」とも意訳できます。
2 [countable] something new and unusual which attracts people’s attention and interest
Then the Internet was still something of a novelty.引用元: ロングマン現代英英辞典
二つ目は、「人々の興味・関心を引く新しいもの（こと）や珍しいもの（こと）」を意味します。
可算名詞なので、1個、2個と数えられるものを指します。
例文を見ていきましょう。
「当時、インターネットはまだ目新しいものでした。」
現代では「新しいもの、珍しいもの」から派生して「珍奇な、見慣れない」などの意味としても使われます。
3 [countable] an unusual small cheap object, often given as a present
a selection of novelties and t-shirts
a novelty key-ring引用元: ロングマン現代英英辞典
三つ目は、「珍しく、安価な小物、ときにプレゼントとして贈られるもの」を意味します。こちらも可算名詞です。
現代では、これらの意味から派生して「変なおもちゃ・ジョークグッズ」などの意味でも使われています。
例文を見てみましょう。
直訳すると
「選りすぐりの珍しい小物とTシャツ」
「安価で小さいキーホルダー」
となりますが、ぱっとイメージがわきにくいですね。
「選りすぐりのジョークグッズとTシャツ」
「変なおもちゃのキーホルダー」
このように意訳するとわかりやすくなるかと思います。
英語の意味とはちがう、ノベルティって何？
私たちが日常で使う「ノベルティ」は、お店で買い物することによってもらえるポーチやエコバッグ、新聞の購読契約でもらえる新聞社の社名入りタオルなどがイメージされるでしょうか。
マーケティング分野での「ノベルティ」は、企業が宣伝のために、無料で配るアイテムを意味します。「ノベルティグッズ」や「ノベルティアイテム」とも言います。
「ノベルティ」は和製英語ではありませんが、英語の“novelty”とは意味が異なるようなので、覚えておきましょう。
販促・ノベルティはこちら
ノベルティを英語で言うと？
ノベルティグッズを英語で言うと
ノベルティグッズは英語で、“giveaway”と言い、「無料で提供されるもの」を意味します。
宣伝を目的とするものであれば「宣伝」を意味する“promotional”と合わせて“promotional giveaway”と言います。
“Giveaway for purchases of 8,000 yen or more.”
「8,000円以上のご購入でノベルティをプレゼントいたします。」
ノベルティ・類語を英語で言うなら（10言語）
ノベルティは英語で、“giveaway”と言うことがわかりました。
そこで、類語である景品や粗品はなんと言うのか、他の言語ではどう表現するのか調べてみました。
| 日本語 | ノベルティ | 販促品 | 景品（プレミアム・おまけ） | 賞品 | 粗品 | 記念品 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | giveaway, promotional giveaway |
promotional item, promotional merchandise |
freebie | prize | a small gift, a little something |
memento, souvenir, anniversary gift |
| 中国語 | 赠品 | 促销品 | 赠品、奖金 | 奖品 | 薄礼 | 纪念品 |
| フランス語 | cadeaux promotionnels | article promotionnel | gratuit, primes | prix | petit cadeau | souvenir |
| ドイツ語 | werbegeschenk | werbeartikel | prämien | preise | kleines geschenk | souvenir |
| イタリア語 | regalo promozionale | articoli promozionali | omaggio | premio | piccolo regalo | souvenir |
| スペイン語 | regalo promocional | Artículos de promoción | regalo de promoción | premio | pequeño regalo | recuerdos |
| ポルトガル語 | brindes promocionais | Itens promocionais | brinde | prêmio | pequeno presente | lembrança |
| ヒンディー語 | नवीनता | प्रचारक आइटम | फ्रीबी | इनाम | छोटा उपहार | यादगार |
| 韓国語 | 노벨티、경품 | 판촉물 | 경품 | 상품 | 하찮은 것 | 기념품 |
| ロシア語 | новизна | Рекламная продукция | Призы | приз | Маленький подарок | Сувенир |
どうでしたか？ヒンディー語、韓国語、ロシア語は読むこともできません。
国によって表現方法が異なりおもしろいですね。英語の記念品は、“memento”は大切な人の思い出の品、“souvenir”は（旅先に限らず）出来事や場所を思い出させてくれる品のこと指すようです。
ノベルティの語源と歴史
ノベルティの英語の綴り“novelty”を見ると、形容詞「珍しい・興味深い」を意味する“novel” + 状態を表す“ty”でできていることがわかります。この"novel"の語源が、ラテン語の"novus"で、英語の"new"を意味します。
アメリカでは、1789年ジョージワシントンが選挙で配ったキャンペーンボタンが最初のノベルティと言われています。
キャンペーンボタンとは、大統領が描かれたボタン（金属でできたもの）で、支援者が自身の支持政党のボタンを衣服につけていたようです。現代では缶バッジになっており、今もその習慣は続いています。
ノベルティに使える英文メッセージ集
英語で名入れしたいなと考えている方に、名入れにぴったりの英文をシーンごとにご紹介します。卒業記念
Graduation（卒業）
Congratulations on your graduation.（卒業おめでとうございます。）
10th Graduates（第10期 卒業生）
MIKOMIRU Elementary School（ミコミル小学校）
MIKOMIRU Junior High School（ミコミル中学校）
MIKOMIRU High School（ミコミル高校）
MIKOMIRU University（ミコミル大学）
創立記念・周年記念
10th Anniversary（10周年）
Since 2001（2001年以降）
MIKOMIRU Co., Ltd.（株式会社ミコミル）
退職記念
Congratulations on your retirement. （退職おめでとうございます。）
永年勤続表彰
Congratulations on your 10 years of service.（勤続10年おめでとうございます。）
日付の書き方
| 日本式 | アメリカ式 | イギリス式 |
|---|---|---|
| 2021年11月24日 | Nov 24th, 2021 | 24th Nov 2021 |
| Nov 24, 2021 | 24 Nov 2021 | |
| 2021/11/24 | 11/24/2021 | 24/11/2021 |
まとめ
いかがでしたか？英語の“novelty”と日本語の「ノベルティ」について説明いたしました。
“novelty”の意味は三つあり、
1.目新しさ、斬新さ
2.人々の興味・関心を引く目新しいもの（こと）
3.珍しく、安価な小物、ときにプレゼントとして贈られるもの
ノベルティグッズは英語で“giveaway”と言います。宣伝を目的としたものは"promotional giveaway"です。
名入れに使える英文例も紹介しているので、ノベルティ作成のお役に立てれば幸いです。
